1 ‘听’ 은 '(귀로 지속적으로 무엇을)듣다'란 뜻으로 주로 '音乐.歌儿.录音.新闻.广播.课’ 등 명사가 목적어로 쓰여 듣는 과정이 조금 길면서 자세히 듣는 것을 가리킨다.'不听' 은 '듣지 않는다' 란 뜻이고,'没听' 은 '듣지 않았다' 란 뜻을 나타낸다.
我在听音乐呢。 난 음악을 듣고 있어.
我每天早上都听新闻。 나는 매일 아침 뉴스를 듣는다.
2 '听见' 은 '듣다' 란 뜻으로 들었는지 드지 못했는지의 결과에 초점을 두며,듣는 동작이 지속적이지 않고 일시적인 특성을 가지고 있다. '没听见' 은 '듣지 못했다'란 뜻이고,'不听见' 이라고는 할 수 없다.
我叫了他好几声,可是他好像没听见。그를 몇 번이나 불렀는데,그는 못 들은 것 같았다.
我能听见你的声音。 너의 소리를 들을 수 있어.
3 '听见' 은 '들리다'란 뜻을 나타내고,'听' 은 '(남의 의견.권고 따위를)듣다 ,받아들이다,따르다 ,복종하다' 등 뜻을 나타내기도 한다.'听不见' 은 '안 들린다' 란 뜻이다.
我听见了。 난 들리는데 .
我怎么听不见呢? 난 왜 안 들리지?
这个孩子很不听话。 이 아이는 아주 말을 안 듣는다.
-연습문제-
곽홀 안에 답을 적으시면 됩니다.
1) 你在( )什么呢?
2) 我喜欢( )广播。
3) 你应该( )别人的意见。
4) 你没( )妈妈在喊你吗?