회화 Ⅰ

请给我这张处方里的药。
qǐng gěi wǒ zhè zhāng chù fāng lǐ de yào 。
이 처방약을 주십시오.

您是第一次来这个药房的吧？
nín shì dì yī cì lái zhè gè yào fáng de ba ？
우리 약국에는 처음이시죠?

告诉一下您的姓名。
gào sù yī xià nín de xìng míng 。
성명을 알려 주십시오.

王丽丽。
wáng lì lì 。
왕리리입니다.

请稍等一下。
qǐng shāo děng yī xià 。
잠시만 기다려 주십시오.

来，这儿有您的药，是三天的。
lái ，zhè ér yǒu nín de yào ，shì sān tiān de 。
자 여기 약이 나왔습니다. 삼 일분입니다.

请告诉我服用方法。
qǐng gào sù wǒ fú yòng fāng fǎ 。
복용 방법을 알려 주십시오.

给您开的药有内服和外用两种。
gěi nín kāi de yào yǒu nèi fú hé wài yòng liǎng zhǒng 。
드리는 약은 내복약과 바르는 약 두 가지입니다.

这颗粒药饭后30分钟服用，
zhè kē lì yào fàn hòu 30fēn zhōng fú yòng ，
이 알약은 식후 20분후에 복용하시고,

这瓶药水早晚吃两小勺，
zhè píng yào shuǐ zǎo wǎn chī liǎng xiǎo sháo ，
물약은 아침과 저녁에 두 스푼씩 드세요.

晚上就寝之前服用，
wǎn shàng jiù qǐn zhī qián fú yòng ，
저녁 취침 전에 복용하시고,

要注意用法和用量。
yào zhù yì yòng fǎ hé yòng liàng 。
용법과 사용량에 주의하십시오.

吃药期间吃食物没限制吗？
chī yào qī jiān chī shí wù méi xiàn zhì ma ？
약을 먹는 동안 음식은 상관없습니까?

吃药期间不要喝酒，
chī yào qī jiān bú yào hē jiǔ ，
약을 드시는 동안 술을 마시면 안되고,

空腹时不要吃药。
kōng fù shí bú yào chī yào 。
공복 시엔 약을 먹지 마십시오.

好的，谢谢。
hǎo de ，xiè xiè 。
알겠습니다.감사합니다.

회화 Ⅱ

你好，我来取处方药。
nǐ hǎo ，wǒ lái qǔ chù fāng yào 。
안녕하십니까? 약을 가지러 왔습니다.

请问您的姓名？
qǐng wèn nín de xìng míng ？
성함이 어떻게 되시죠?

王丽丽。
wáng lì lì 。
왕리리입니다.

啊！您是早上来过的那位，是吧？请稍等。
ā ！nín shì zǎo shàng lái guò de nà wèi ，shì ba ？qǐng shāo děng 。
아!오전에 오셨던 분이시죠? 잠시만 기다려 주십시오.

这是两天的药，每天服三回。
zhè shì liǎng tiān de yào ，měi tiān fú sān huí 。
여기 이틀 분입니다. 매일 3회 복용하세요.

这是什么药？
zhè shì shén me yào ？
이것은 무슨 약인가요 ?

这是镇痛药，这是抗生素。
zhè shì zhèn tòng yào ，zhè shì kàng shēng sù 。
이것은 진통제이고,이것은 항생제입니다.

这瓶糖浆什么时候吃？
zhè píng táng jiāng shén me shí hòu chī ？
이 시럽은 언제 복용하는 것인가요?

药粉吃的时候，这糖浆也一起吃。
yào fěn chī de shí hòu ，zhè táng jiāng yě yī qǐ chī 。
이 가루약 드실 때 시럽을 함께 드시면 되는데,

每次吃两小勺。
měi cì chī liǎng xiǎo sháo 。
작은 수저로 두 수저씩 드십시오.

这软膏什么时候用？
zhè ruǎn gāo shén me shí hòu yòng ？
이 연고는 언제 바릅니까?

这软膏早晚搽两次就行。
zhè ruǎn gāo zǎo wǎn chá liǎng cì jiù xíng 。
이 연고는 매일 아침,저녁에 환부에 바르시면 됩니다.

皮肤发痒的时候要停止使用。
pí fū fā yǎng de shí hòu yào tíng zhǐ shǐ yòng 。
피부 가려움 발생하면 사용을 멈추십시오.

这药什么时候吃？
zhè yào shén me shí hòu chī ？
이 약은 언제 먹습니까?

疼痛发作时，吃一片镇痛药。
téng tòng fā zuò shí ，chī yī piàn zhèn tòng yào 。
통증이 발생 시엔 진통제를 한 알 드십시오.
​