[의료중국어] 1편 입원규칙에 관한 중국어  - 제 4화

중국병원에 입원시 알아야할 기본규칙에 관한 회화 입니다.  병원에서 근무하거나 중국병원에

입원할때 유용하게 사용하실 수 있겠죠^^

A: 我来给您说明一下住院规则。

wǒ lái gěi nín shuō míng yī xià zhù yuàn guī zé。

입원 시 규칙을 설명 드리겠습니다.

用餐时间是每天早上7点，中午12点，晚上6点，

yòng cān shí jiān shì měi tiān zǎo shàng7 diǎn， zhōng wǔ12 diǎn， wǎn shàng6 diǎn，

식사 시간은 매일 아침 7시 점심12시,저녁6시 입니다

食物会由配餐员拿来给您，吃完后，

shí wù huì yóu pèi cān yuán ná lái gěi nín， chī wán hòu

음식은 배식원이 가져다 드리며, 식사 후,

请把餐具送到走廊的手推车里就好了。

qǐng bǎ cān jù sòng dào zǒu láng de shǒu tuī chē lǐ jìu hǎo le。

그릇은 복도 손수레에 가져다 놓으시면 됩니다.

饮用水和微波炉在配膳室里。

yǐn yòng shuǐ hé wēi bō lú zài pèi shàn shì lǐ。

음용수와 전자레인지는 배선실에 준비되어 있습니다.

B: 我必须要吃医院提供的食物吗？

wǒ bì xū yào chī yī yuàn tí gōng de shí wù ma？

반드시 병원에서 제공하는 음식물만 먹어야 하는 건가요?

A: 这得事先跟主治大夫商量。

zhè dé shì xiān gēn zhǔ zhì dà fū shāng liàng。

먼저 주치의와 의논해야 합니다.

每天会查房两次，早上一次，下午一次。

měi tiān huì chá fáng liǎng cì， zǎo shàng yī cì， xià wǔ yī cì。

회진은 매일 2회 하는데, 오전1회, 오후1회 합니다.

B: 随时可以外出吗？

suí shí kě yǐ wài chū ma？

외출은 수시로 가능한지요?

A: 要外出或外宿的时候，必须要主治大夫的同意。

yào wài chū huò wài sù de shí hòu， bì xū yào zhǔ zhì dà fū de tóng yì。

외출이나 외박 시에는 반드시 주치의와 동의가 있어야 합니다.

还有，只能服用医生开的药。

hái yǒu， zhǐ néng fú yòng yī shēng kāi de yào。

그리고 의사가 처방한 약만 복용하셔야 합니다.

B: 会见时间没有限制吗？

huì jiàn shí jiān méi yǒu xiàn zhì ma？

면회시간은 제한시간이 없나요?