화화 Ⅰ

A:我什么时候动手术？
wǒ shén me shí hòu dòng shǒu shù ？
저는 언제 수술하게 되나요?

B:订在后天下午2点。
dìng zài hòu tiān xià wǔ 2diǎn 。
모레 오후 2시 예정입니다.

A:手术前有没有什么要准备的？
shǒu shù qián yǒu méi yǒu shén me yào zhǔn bèi de ？
수술 전에 준비할 사항이 있는지요 ?

B:没有什么特别要准备的。
méi yǒu shén me tè bié yào zhǔn bèi de 。
특별한 사항은 없습니다.

但明天晚上6点以后要禁食。
dàn míng tiān wǎn shàng 6diǎn yǐ hòu yào jìn shí 。
단 6시 이후부터는 금식을 하셔야 합니다.

A:那，水也不许喝吗？
nà ，shuǐ yě bú xǔ hē ma ？
그렇다면 그럼 물도 마실 수 없습니까?

B:是的，并且也不可喝酒抽烟。
shì de ，bìng qiě yě bú kě hē jiǔ chōu yān 。
그렇습니다.그리고 술과 담배도 안 됩니다.

A:这样子啊，知道了。
zhè yàng zǐ ā ，zhī dào le 。
그렇군요,알겠습니다.

화화 Ⅱ

A:其实我有点担心动手术。
qí shí wǒ yǒu diǎn dān xīn dòng shǒu shù 。
사실 수술에 대해 조금 걱정됩니다.

不会有什么问题吧？
bú huì yǒu shén me wèn tí ba ？
별일 없겠죠?

B:您可以放心。
nín kě yǐ fàng xīn 。
안심하셔도 됩니다.

A:手术要几个小时？
shǒu shù yào jǐ gè xiǎo shí ？
수술은 몇 시간 정도 하나요?

B:手术需要大概两个小时。
shǒu shù xū yào dà gài liǎng gè xiǎo shí 。
약 두 시간 정도 걸립니다.

A:那，麻醉要多长时间？
nà ，má zuì yào duō cháng shí jiān ？
그럼 마취는 어느 정도 하는지요?

B:大概要两三个小时。
dà gài yào liǎng sān gè xiǎo shí 。
2~3시간 정도입니다.

对了，带了手术同意书吗？
duì le ，dài le shǒu shù tóng yì shū ma ？
참,수술 동의서는 가지고 오셨지요?

A:带了，在这儿。
dài le ，zài zhè ér 。
가지고 왔습니다.여기 있습니다.

화화 Ⅲ

A:给您说明一下跟手术有关的事项。
gěi nín shuō míng yī xià gēn shǒu shù yǒu guān de shì xiàng 。
수술에 관련된 사항들을 설명 드리겠습니다.

手术下午两点开始，先打镇静剂。
shǒu shù xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ ，xiān dǎ zhèn jìng jì 。
수술은 오후 2시에 시작되며 먼저 진정제를 주사합니다.

B:然后进入手术室吗？
rán hòu jìn rù shǒu shù shì ma ？
그리고 수술실로 갑니까?

A:不是，要等一会才进去。
bú shì ，yào děng yī huì cái jìn qù 。
아니요,조금 가디렸다가 들어가는데

进手术室的时候您可能已经睡觉了。
jìn shǒu shù shì de shí hòu nín kě néng yǐ jīng shuì jiào le 。
수술실에 가실 때는 이미 잠들어 계실 겁니다.

B:这样子，那什么时候能醒过来？
zhè yàng zǐ ，nà shén me shí hòu néng xǐng guò lái ？
그렇군요.그럼 언제 다시 깨어나게 됩니까?

A:大概过两个小时就能醒过来。
dà gài guò liǎng gè xiǎo shí jiù néng xǐng guò lái 。
2시간 정도 지나면 깨어나실 겁니다.

B:手术后过多长时间才能过日常活动？
shǒu shù hòu guò duō zhǎng shí jiān cái néng guò rì cháng huó dòng ？
수술 후 어느 정도나면 일상 활동이 가능한가요?

A:因为手术较简单，过两三天就会可以。
yīn wéi shǒu shù jiào jiǎn dān ，guò liǎng sān tiān jiù huì kě yǐ 。
비교적 간단한 수술이므로 2,3일 후면 가능할 겁니다.​

​