[의료중국어] 병원에서 양악 수술을 받을때 상황회화 - 제17화
A:双鄂手术是什么手术啊?shuāng è shǒu shù shì shén me shǒu shù ā ?양악 수술은 무슨 수술인가요?
B:双鄂手术是包括牙齿在内的上下颌等shuāng è shǒu shù shì bāo kuò yá chǐ zài nèi de shàng xià hé děng 양악 수술이란 치아를 포함한 아래 위 턱 등
矫正脸型的手术。jiǎo zhèng liǎn xíng de shǒu shù 。얼굴형을 교정하는 수술입니다.
A:我的脸型怎么样?wǒ de liǎn xíng zěn me yàng ?저의 얼굴형은 어떤가요?
B:往前看一下,转头看左边。wǎng qián kàn yī xià ,zhuǎn tóu kàn zuǒ biān 。앞을 보세요.고개를 돌려 왼쪽을 보세요.
看右边,抬头看上面。kàn yòu biān ,tái tóu kàn shàng miàn 。우측을 보세요,고개를 들어 위를 보세요.
您的脸左右两边有一点不对称。nín de liǎn zuǒ yòu liǎng biān yǒu yī diǎn bú duì chēng 。얼굴 좌우측이 약간 비대칭입니다.
反颌,颧骨也有一点突出。fǎn hé ,quán gǔ yě yǒu yī diǎn tū chū 。주걱턱이고 광대뼈도 조금 돌출되어 있습니다.
A:手术后多久才会自然?shǒu shù hòu duō jiǔ cái huì zì rán ?수술 후엔 얼마나 지나야 자연스럽게 되나요?
B:手术后过一两个星期浮肿基本上会消除,shǒu shù hòu guò yī liǎng gè xīng qī fú zhǒng jī běn shàng huì xiāo chú ,수술 후 1.2주 지나면 기본적인 부종이 없어지며,
过2至3个月就会完全消除,变自然了。guò 2zhì 3gè yuè jiù huì wán quán xiāo chú ,biàn zì rán le 。2.3개월이 지나면 완전히 없어져서 자연스럽게 됩니다.
A:手术要多长时间?还要住院吗?shǒu shù yào duō cháng shí jiān ?hái yào zhù yuàn ma ?수술 시간은 얼마나 걸리고 입원을 해야 하나요?
B:手术要两个小时,要住一个星期左右。shǒu shù yào liǎng gè xiǎo shí ,yào zhù yī gè xīng qī zuǒ yòu 。수술 시간은 약 두 시간 걸리며 일주일 정도는 입원을 하셔야 합니다.
A:什么时候能动手术?shén me shí hòu néng dòng shǒu shù ?언제 수술이 가능한가요?
B:手术日程要跟职员谈谈就行。shǒu shù rì chéng yào gēn zhí yuán tán tán jiù xíng 。수술 일정은 상담 직원과 상의하시면 됩니다.