做个简单的身体检查

▶ 회화

工作人员：为了防止‘非典’，给您做个简单的身体检查。
gōng zuò rén yuán ：wèi le fáng zhǐ ‘fēi diǎn ’，gěi nín zuò gè jiǎn dān de shēn tǐ jiǎn chá 。
근무자:사스 방지를 위해서 당신에게 간단한 건강진단을 하겠습니다.

希望您能协助。
xī wàng nín néng xié zhù 。
협조해 주시기 바랍니다.

王明：要做哪些检查？
wáng míng ：yào zuò nǎ xiē jiǎn chá ？
왕명: 어떤 검사들을 하나요?.

工作人员：先去那儿量一下体温，然后填一张健康登记表。
gōng zuò rén yuán ：xiān qù nà er liàng yī xià tǐ wēn ，rán hòu tián yī zhāng jiàn kāng dēng jì biǎo 。
근무자:우선 저 쪽으로 가셔서 체온을 재고,그 다음에 건강기록표를 한 장 적어 주십시오.

▶ 해석

사스(非典)확산을 방지하기 위해 중국 공항에서도 입국자 건강진단을 실시하고 있습니다.어떤 일의 순서를 말할 때,‘먼저(先xian)...그 다음에(然后ran hou)’...형식으로 표현합니다.

▶ 단어

身体检查（shēn tǐ jiǎn chá）              건강진단

量体温（liáng tǐ wēn）                       체온를 재다

健康登记表（jiàn kāng dēng jì biǎo）  건강기록표

▶ 중국인처럼 말하자!

先买机票，然后去宾馆。
xiān mǎi jī piào ，rán hòu qù bīn guǎn 。
먼저 비행기표를 사고,그 다음에 호텔에 갑니다.​